НовостиУмерла литературный редактор Мария Томашевская

Умерла редактор и переводчик Мария Томашевская — она работала в «Иностранной литературе» и Ad Marginem. В частности, Томашевская выступила редактором перевода романа Джонатана Литтелла «Благоволительницы». На днях писатель в интервью «Горькому» выступил с критикой русского перевода его произведения, заявив, что оно подверглось значительной цензуре — по словам Литтелла, Мария Томашевская решила вырезать шестьсот фрагментов из книги.

Доктор филологических наук Гасан Гусейнов подтвердил РБК, что литературный редактор скончалась. «Она долго болела, это было тяжёлое хроническое заболевание. Это никак не связано с публикацией Литтелла, она была в больнице, когда всё это происходило, и я не думаю, что это как-то могло на неё повлиять», — сказал он.

Обложка: tomertu — stock.adobe.com