Star Views + Comments Previous Next Search Wonderzine

Жизнь«Странно было использовать между схватками „Google Переводчик“»: Как женщины рожают в эмиграции

«Странно было использовать между схватками „Google Переводчик“»: Как женщины рожают в эмиграции — Жизнь на Wonderzine

Языковой барьер и не только

Мы много писали о том, как изменилась жизнь людей, уехавших из России после 24 февраля, — это коснулось самых разных бытовых вещей. Сегодня наши героини рассказывают о том, как собираются рожать или уже родили, переехав в новую страну. Мы поговорили о трудностях выбора и перевода.

Текст: Полина Милушкова

Юлия Титова

ветеринарный врач

 Мы с мужем всегда мечтали о пяти детях. Я рожала пять раз, но моя вторая дочка умерла от неизлечимого заболевания, так что мы решились на ещё одну, но уже последнюю попытку (во время беременности муж даже сделал вазэктомию).

Хоть к войне всё шло, 24 февраля я была в шоке. Когда я увидела, что ракеты попадают в жилые дома, я почувствовала то же самое, что и в день смерти моего ребёнка. Это неизбывное горе, которое тебя парализует, стирает все мысли, вызывает бесконечные слёзы и заставляет думать, что что-то надо делать. Но у меня ипотека, кредиты, семья, три работы, нет денежных запасов, плохо знаю языки. Быстро эмигрировать с семьёй с пятью детьми абсолютно нереально.

Я вступила в группу в фейсбуке «Пора валить», там прочитала пост глубоко беременной женщины с вопросом, куда можно поехать родить, чтобы получить гражданство. Все советовали страны Латинской Америки: Чили, Коста-Рику, Аргентину, Мексику. Больше всего информации было о Мексике, нашлись активные чаты мам в телеграме, там вообще очень большое русскоязычное сообщество, поэтому выбор пал на неё.

Плюс там легализованы домашние роды, а я первые пять раз рожала дома, хоть и под присмотром врачей и акушерок. Правда, в тот момент боялась, что денег не хватит даже на акушерку.

Для меня всё это было очень дорого. В последний день перед отключением платёжных систем Visa и MasterCard я купила билеты в Канкун туда и обратно на кредитную карту, забронировала квартиру и заняла две тысячи долларов на жизнь и на роды. Чтобы погасить долги и кредитку, мне пришлось продать машину. Конечно, мужа и детей я не брала, они остались в Москве. Мужу пришлось брать отпуск и больничные, чтобы с ними сидеть. Вся моя поездка заняла чуть больше двух месяцев — дождалась только гражданства ребёнка.

Роды прошли очень легко, ушло всего четыре часа. Мне помогала акушерка, которую нашли мои новые подруги из чата, с большой скидкой. Странно было использовать между схватками «Google Переводчик», не очень удобно. Но к концу языковой барьер был стёрт. Родилась прекрасная девочка. Так что, считайте, у меня был прекрасный длинный отпуск многодетной мамы: готовила только на себя, много плавала и ела фрукты.

Военные действия не могли на меня не влиять, у меня очень много друзей из Харькова и Киева. Я бесконечно смотрели ролики и читала новости на каналах. Мне было важно не абстрагироваться, а напоминать себе, зачем я здесь: нужно родить, а потом перевезти сюда всю свою семью. Когда меня спрашивали в России, как мне Мексика, я отвечала, что это прекрасная страна только потому, что здесь никто никого не освобождает. Мы продали дом и планируем переезд в октябре.

Даша Добрынина

Product Lead в «Самокате»

 Моя беременность была максимально запланированной. Готовиться начали примерно за год: сдали анализы, в том числе ДНК-тест, пошли в зал, вакцинировались от ковида, стали меньше пить алкоголь. Ещё я начала принимать фолиевую кислоту — витамин, который предотвращает дефекты нервной трубки ребёнка. Забеременеть получилось не сразу, а только на пятый месяц «активного планирования».

Утром 24-го числа я проснулась, первым делом зашла на «Медузу» (Минюст считает «Медузу» иноагентом. — Прим. ред.) прочитать новости. Разбудила мужа криком: «Война началась!» Первые дни мы не понимали, что происходит. Казалось, вот-вот всё должно закончиться, но каждый день появлялись всё более ужасные новости. А коллега из Харькова в рабочем чатике рассказывал, как он с семьёй сначала прятался от бомб в метро, а через пару дней собрал всё необходимое и уехал в Западную Украину.

Несмотря на стресс от войны, у меня была максимально лёгкая беременность. Но я очень переживала за украинских женщин, которым приходилось рожать в подвалах роддомов и под обстрелами артиллерии. Не представляю, каково это — находиться в один из самых важных моментов жизни в таком страхе и без базовых гигиенических условий.

Я была на пятом месяце беременности, и уже 6 марта мы улетели в Сербию. Ситуация была слишком неопределённой: появлялись слухи о том, что вот-вот в России введут военное положение и закроют границы.

Почему Сербия? Мой муж работает в американской студии разработки игр. У компании есть офисы в разных странах. Российский офис решили оперативно перевезти в Сербию. Плюс это единственная европейская страна с открытым небом для России.

Мы пробыли в Сербии месяц. Нам понравилось. Завели карту в иностранном банке. Сняли квартиру во втором по величине городе — Нови-Саде (здесь находится рабочий офис мужа). И вернулись обратно в Москву доделать дела: сдать квартиру, продать машину, отправить вещи по почте. Первый билет Москва — Сербия обошёлся нам в 10 тысяч рублей на человека, в Москву мы возвращались уже за 30 тысяч, а билеты в Сербию стоили уже за 50 тысяч.

Сербия небольшая и, как нам казалось, не самая развитая с точки зрения медицины страна. Мы не были уверены в том, что рожать будем именно здесь. Параллельно рассматривали разные варианты в ЕС. Рожать планировали только в частной клинике. Во-первых, потому что хотели максимального комфорта. Во-вторых, для нас было критично присутствие мужа на родах, а не во всех государственных роддомах это разрешено.

В итоге выбрали частный роддом в нашем городе, роды обошлись нам в 387 тысяч динаров, или 190 тысяч рублей. Это почти в два раза дешевле, чем в центре Кулакова, где я собиралась рожать в Москве. В контракт входили сами роды, присутствие отца (это дополнительная услуга), послеродовая палата, прививки ребёнку и еда из соседних кафе.

У меня были максимально лёгкие и в каком-то смысле комичные роды. Комичные, потому что роды проходили в Сербии. Не все члены бригады говорили по-русски или английски. Например, на потугах кроме меня (единственной роженицы) в операционной находилось ещё 11 человек. Включая уборщицу и менеджера по организации родов, которые, видимо, проходили мимо и решили заскочить на огонёк. Все эти люди одновременно кричали на английском, сербском и русском: «Давай! Сильнее! Ещё чуть-чуть!»

Мы в восторге от Сербии. Не ожидали, что эта страна нам так понравится. Здесь хорошие супермаркеты, где можно купить качественные продукты значительно дешевле, чем в России. Мы снимаем классную квартиру в историческом центре за 600 евро в месяц. Из Белграда можно долететь до многих классных туристических мест Европы за 1500–3000 рублей. И сербы на бытовом уровне очень хорошо относятся к русским. Сначала меня это сильно удивляло и даже немного раздражало, но потом я поняла, что надо просто расслабиться и получать удовольствие.

Кстати, если говорить о политической поддержке, здесь действительно многие поддерживают действия России в Украине, но скорее в формате: «Во всём виновато НАТО, а страдают наши бедные братья-украинцы». Но не всё так однозначно, как показывают российские государственные СМИ. Например, 9 мая я не увидела в центре города ни одной георгиевской ленточки. А вечером того же 9 мая вместо парада Победы на центральной площади проходил крупный концерт в честь Дня Европы. Представитель ЕС на сцене рассказывал, как важно поддержать Украину, позже оркестр играл «Щедрик» (украинская народная песня.—  Прим. ред.).

В ближайший год, пока действуют наши ВНЖ, мы не планируем покидать Сербию. Пока нам все нравится. Дальше — будем смотреть по ситуации.

Полина Полудкина

интерьерный фотограф

 Эта беременность была плановая, начали работать над этим года полтора назад. Первая беременность была замершая, срок четыре месяца. Мне кажется правильным говорить об этом публично, оказалось, что это встречается очень часто, но мы, конечно, были в полном шоке и ужасно разбиты. На физическое и моральное восстановление мне понадобился год. Мы искали причину, но всё получилось, как только мы оба решились. Сейчас я уже на двадцать девятой неделе.

24 февраля плохо помню, всё как в тумане. Моя голова отказывалась воспринимать эту информацию. На тот момент беременность была под угрозой, поехать мы никуда не могли, каждую секунду читали новости из всех возможных источников. Ужас. Я уехала за город к родителям и всеми силами пыталась отвлечься, чтобы не навредить себе, — получалось не очень

Сначала я наотрез отказалась куда-либо ехать — неизвестно, что с медициной, как обустроиться, переезд, кот, ремонт, токсикоз. Решили, что, что бы ни случилось, в родном городе и рядом с семьёй будет лучше, чем в малоизвестной стране. Как только мы смогли справиться с собой, решение пришло само. Друзья мужа рассказали про Аргентину, я в тот момент с трудом представляла, где она вообще находится. Мне очень понравилось, что она очень-очень далеко от всего мира, подумала, что в случае ядерной войны там будет наиболее безопасно (как ни грустно, но в новых реалиях такой фактор тоже учитывается). Плюс в Аргентине ребёнок сразу получит гражданство, мы — его родители — ПМЖ и сразу сможем претендовать на аргентинский паспорт. Более того, ждать его можно в любой стране мира, для меня это был важный момент.

Кроме этого, был и миллион эмоциональных причин: Аргентина — страна эмигрантов, такие Штаты на минималках. Там недорого, будем есть стейки и пить вино, красивая природа. Роды стоят на середину осени, там будет весна, так что мне не придётся катать коляску по сугробам и одевать ребёнка в сто одёжек. И там очень любят беременных и детей, хорошо относятся к женщинам, рожать там не очень дорого.

Мои родители очень рады, считают, что тут не будет перспектив в ближайшее время, а крутыми возможностями надо пользоваться. Сашины отнеслись с волнением, но пониманием. Бабушке показали, как у нас будет выглядеть трансатлантический перелёт, ей понравилось, дала добро.

У Саши студия графического дизайна Redo bureau давно работает без привязки к локации, так что работу в Аргентине он искать не планирует. Я же изучу местное архитектурное и культурное сообщество и подумаю, интересно ли мне там что-то предпринимать.

Я в приятном волнении перед отъездом. В планах получить все документы, а там как пойдёт. Мечтаю объехать Аргентину в автодоме, но пока слабо представляю себе быт с ребёнком. Но мне очень грустно и обидно, что я не могу остаться в России и просто жить свою жизнь. Я очень люблю свой город и свою страну, никогда не хотела отсюда уезжать, но наше правительство подстёгивает быть амбициозным и мотивирует на новые свершения. Меня радует, что впереди новый опыт, но боюсь, что ситуация будет усугубляться и вернуться нам не захочется. Тогда мой ребёнок уже не будет ассоциировать себя с русской культурой и утратит язык и принадлежность к стране.

ФОТОГРАФИИ: Erika — stock.adobe.com (1, 2)

Рассказать друзьям
0 комментариевпожаловаться