ЖизньМоя татуировка: Редакторка Маша Нестеренко о строчке из стихотворения Мандельштама

В РУБРИКЕ «МОЯ ТАТУИРОВКА» мы расспрашиваем героинь об их любимых рисунках на теле и том, как они появились. Сегодня об одной из своих татуировок рассказывает Маша Нестеренко, филолог, редакторка серии «Гендерные исследования» «Нового литературного обозрения» и авторка телеграм-канала о книгах «Роза Цеткин».

 Делать татуировки я начала всего год назад, но у меня их уже пять штук, и, конечно, каждая имеет смысл для меня. Мне нравится делать татуировки у разных мастеров_иц, обычно выбор выглядит так: у меня появляется смутная идея, потом я вижу чьи-то эскизы и у меня в голове происходит мэтч. Так произошло и с Машей @coldf33l, когда я решила набить строчку из «Нашедшего подкову» Мандельштама.

Я филолог по образованию и привыкла в трудные времена искать убежище в книгах. Когда началась *****, я целыми днями читала Мандельштама, был момент, когда работать было невозможно, ты просто скролишь и скролишь новостную ленту вниз, мечтая прочитать только одно — что всё кончилось. Мандельштам всегда был одним из моих любимых поэтов: он, Ходасевич, Вяземский, Парнок, К. Павлова и Лев Лосев — мой прожиточный минимум. Так вот в последние месяцы Мандельштам так сросся в моём сознании с происходящим, что я решила сделать татуировку — своего рода зарубку или ниточку вокруг запястья, — чтобы не забыть. «Нашедший подкову» с подзаголовком «пиндарический отрывок» — единственный текст Мандельштама, написанный верлибром: именно так немецкие романтики (Гёльдерлин, молодой Гёте) переводили древнегреческого поэта Пиндара. Я выбрала строки «Воздух бывает тёмным как вода, и всё живое плавает в нём как рыба». Слившиеся воедино воздух и вода, жизнь, уподобленная рыбе, будто хаос, из которого всё произошло.

Когда Маша сделала эскиз — я поняла, что он идеален, мы не сделали ни одной правки. Маша очень точно уловила настроение и передала его, мне очень близок её стиль. Из-за места татуировка заживала трудно, одновременно с ней я ещё сделала татуировку в честь Боуи. Однажды друг спросил меня, как проходит заживление, я сказала, что «с Боуи всё в порядке, а Мандельштам пока болеет» — новости из параллельной вселенной.