Star Views + Comments Previous Next Search Wonderzine

ВишлистКнига бразильской писательницы Клариси Лиспектор «Вода живая»

Книга бразильской писательницы Клариси Лиспектор «Вода живая»
 — Вишлист на Wonderzine

Новинка издательства No Kidding Press

РАССКАЗЫВАЕМ об интересных, полезных, красивых, странных или умных вещах, которые хочется немедленно купить.

350 руб.

no-kidding.ru

Осенью в издательстве No Kidding Press выйдет книга бразильской писательницы Клариси Лиспектор «Вода живая», экспериментального романа-размышления о природе жизни и времени, — сейчас на книгу можно оформить предзаказ. «Неконвенциональность языка, философская глубина, чувственность и стремление к универсальности не позволяют дать прозе Лиспектор однозначные жанровые определения, увлекая читателя колдовским, демиургическим вихрем в мир синестезии, оголённого существования на грани между животным, растительным и человеческим», — говорится на сайте издательства. Над переводом книги работала Екатерина Хованович, а редактировала — Лея Любомирская.

Клариси Лиспектор родилась в 1920 году на территории современной Украины, а в 1922-м с семьёй эмигрировала в Бразилию. Первая слава пришла к ней в 23 года после публикации романа «Рядом с Диким Сердцем» («Perto do Coração Selvagem»), написанного в форме внутреннего монолога. В 60-х она выпустила свои самые знаменитые произведения, включая «Воду живую». В Бразилии её книги входят в школьную программу.

Над биографией Клариси Лиспектор работал Бенджамин Мозер, также написавший биографию Сьюзен Сонтаг. По его мнению, Лиспектор не получила мировой славы раньше, потому что её работы непросто перевести и первые переводы были не на высоте. Как рассказывают в материале The Atlantic, писательница придумывала новые идиомы или переделывала известные на родном португальском.

Фотографии: no-kidding.ru

Рассказать друзьям
0 комментариевпожаловаться

Комментарии

Подписаться
Комментарии загружаются
чтобы можно было оставлять комментарии.