В научном исследовании резонно оперировать названиями специальностей из общего классификатора. Насколько я знаю, там нет "учительницы", зато точно есть акушерка - это средний медперсонал, не врач. (И это отражает историю и профессии, и женского вопроса.) Будет исследование про акушерок - будет использовано это слово.
Но названия в классификаторе тоже могут меняться.
А язык науки и повседневный разговорный стравнивать странно.
В разговоре для швеи-мужчины есть отличное слово "портной".
Комментарии к постам:
В научном исследовании резонно оперировать названиями специальностей из общего классификатора. Насколько я знаю, там нет "учительницы", зато точно есть акушерка - это средний медперсонал, не врач. (И это отражает историю и профессии, и женского вопроса.) Будет исследование про акушерок - будет использовано это слово.
Но названия в классификаторе тоже могут меняться.
А язык науки и повседневный разговорный стравнивать странно.
В разговоре для швеи-мужчины есть отличное слово "портной".
Отмазка "да и там как будто говорит квалифицированный биолог, как минимум кандидат наук. А я так не изъясняюсь" сама по себе восхитительна.